Поддержка кодировки KOI8-U различным программным обеспечением

Здесь рассматривается использование различного программного обеспечения при работе с кодировкой koi8-u. Во многих случаях здесь упоминается кодировка koi8-r. Это вызвано тем, что кодировка koi8-u еще не принята как официальный стандарт, и не может поддерживаться большинством программных продуктов. В данном случае, существует близкая к koi8-u кодировка koi8-r, которая стандартизована в RFC-1489 и должна поддерживаться приложениями, работающими в Internet. Она является очень близкой к предлагаемому стандарту, и часто позволяет с минимальными изменениями и доработками в конфигурации работать также с koi8-u.

Другие страницы по настройке поддержки KOI8-U


Проверка совместимости программного обеспечения с кодировками, и визуализация koi8-u

  1. Просмотрите верхнюю часть кодовой таблицы koi8-u и сравните ее с тем, как ее интерпретирует ваш WWW-клиент.
  1. Проверьте, как ваш WWW-клиент обрабатывает строки <TITLE>.

    2.  
  2. Выключите загрузку изображений в вашем WWW-клиенте и перейдите к этой странице теста, чтобы провериить, как ваш WWW-клиент отображает строки ALT в кодировке koi8-u (перезагрузите эту страницу несколько раз и попробуйте увидеть текст ALT перед загрузкой изображения). Если ваш WWW-клиент правильно поддерживает кодировку в ALT - вы увидите текст в данной кодировке (также как на изображении), в противном случае, вы увидите неразборчивый текст.

    3.  
  3. Согласно интернационализации HTML (RFC2070), поле charset в заголовке HTTP-запроса должно отменять значение charset определенное через <META ...>. Загрузите эту тестовую страницу с различным полем charsets в заголовке HTTP-запроса и МЕТА и посмотрите, в какой кодовой таблице отображается текст в WWW-клиент. Если ваш WWW-клиент обрабатывает это правильно, - вы увидите текст koi8-u а не неразборчивый текст в кодировке cp1251. Для более устойчивой работы вашего броузера, проверьте установки Document Encoding Settings или Document Info, чтобы увидеть фактически установленную кодировку.

    4.  

     
     
     
     
     

  4. Когда кириллица (koi8-r) установлена как Document Encoding, в более старых версиях Netscape Navigator'а (или когда это установлено как кодировка по умолчанию командой Set Default), наибольшее количество текстово ориентированных Java-аплетов выполняются неудачно - это выглядит как если бы значения <PARAM> не были переданы в аплет вообще. NullPointerException становится наиболее частой ошибкой. Это может быть исправлено установкой Document Encoding в Western(Latin1).

    5.  

     
     
     
     
     

Таблица сравнения WWW-клиентов на совместимость с koi8-r/koi8-u**)

Tests: Font Special Chars FORM Input Title ALT= text ACCEPT_
CHARSET		 META charset= Text Java applets HTTP over META
Netscape 3.01 (MS Windows) (*) Yes No Yes No No No Yes No No
Netscape 4.0b4 (MS Win95) Broken (1) Yes Yes Yes Yes Broken (2) Yes Yes No
Netscape 3.01 (X11) (3*) Yes No No Yes (4) Yes No Yes No No
Netscape 4.0b3 (X11) (5*) Yes No No Yes (4) Yes Broken (2) Yes Broken (6) No
MS Internet Explorer 4.0b1 Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes
MS Internet Explorer 3.02 Yes Yes No No No No Yes Yes No
Lynx 2.7.1 (6*) N/A Yes Yes Yes Yes Yes Yes N/A Yes
Tango 2.5 Yes Yes Yes Yes Yes No Yes N/A Yes
Ariadna 1.2b3 Broken (7) Yes Yes Yes N/A No Yes Yes No
(*) Требуются шрифты koi8-u:

**) Данная таблица заимствована с оригинальной страницы по KOI8-R http://www.nagual.pp.ru/~ache/koi8.html

 (1) Допустимы только символы и специальные объекты HTML, другие символы отображаются неправильно.

 (2) Только unalterable, iso-8859-1 и utf-8

 (3) Требуется дополнительная нестандартная настройка

 (4) Зависит от настроек Window Manager

 (5) Java не может выполняться с определенными значениями системной переменной LANG (и соответствующими locale), например uk_UA.KOI8-U.

 (6) Текст-ориентированные WWW-клиенты, в ваш терминал должны быть предварительно загружены соответствующие шрифты.

 (7) Корректная работа только с буквами, специальные символы отображаются неправильно.

Как создавать и обрабатывать HTML-документы в koi8-u

Cуществует два метода определить, что ваш документ написан в специфической кодировке, типа koi8-u:
Если вы не используете ни один из их, ваш документ обрабатывается как Latin1 документ, то есть набор символов по умолчанию (ISO 8859-1) принимается согласно стандартам.


Замечание: Большинство людей никогда не беспокоятся о том, чтобы следовать стандартам написания HTML-документов в кириллице, много из которых, написанных в кодировке koi8 или cp1251, или не имеют атрибута charset, или он установлен неправильно. В результате чего WWW-клиенты, которые придерживаются стандартов, могут отображать такие документы, используя кодировку Latin1 (ISO 8859-1), что делает текст полностью нечитабельным. Это не вина WWW-клиента. В этом случае рекомедуется обратиться к автору HTML-документа, и попросить его привести их в соответствие со стандартами, используя один из методов, описанных здесь.

[Win95 Logo]

Windows 95, 98

Для стандартного Windows95, установите многоязыковую поддержку. В группе Control Panel -> Add/Remove Programs, выберите "Windows Setup" и удостоверьтесь, что установлена MultiLanguage Support. Этот пункт включен в поставку версии PanEuropian, и устанавливается по умолчанию. То же касается и Русской версии Windows95. (В стандартной американской версии требуется ее доустановка.

Windows95 предъявляет более строгие требования к шрифтам. Для нормальной работы требуется наличие всех вариантов шрифтов (жирный, курсив, жирный курсив), и если присутствуют только нормальные варианты шрифта - на местах использования несуществующих вариантов отображаются пробелы.

KOI8-U and Cyrillic CP1251 Windows TTF Fonts

Применяемое программное обеспечение:

Этот список включает только 32-битное программное обеспечение.

Настройка Программного Обеспечения:

[X Logo]

X Window

Шрифты:

Обычное место для этих шрифтов -

 /usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/koi8-u
но если вы не можете изменять системные директории, поместите их в любой директории. Система должна сначала обращаться в эту директорию в списке FontPath, (смотрите /etc/XF86Config или подобный ему файл конфигурации в вашем варианте X11), если вы устанавливаете шрифты в системном директории, или наберите команду:
xset +fp koi8-u

 

 

 чтобы добавить их локально в конфигурацию системы.

 Для проверки, стоит ли небходимая директория первой в списке, используйте команду:
 

xset q

Locales:

Для koi8-u пока не существует locale. До его подготовки можно использовать существующий locale для koi8-r.

Клавиатура:

В XFree86 3.2 уже заложена возможность работы с различными кодировками, такими, как koi8-u. В файле /usr/X11R6/include/X11/keysymdef.h определены имена всех необходимых символов, но работа с ними через клавиатуру не стандартно не предусмотрена. Существует два способа сделать возможной работу с кодировкой koi8-u.
 

 С использованием Xkb.

Local archive of supplement packages  for XFree Cyrillisation


UNIX

[FreeBSD Logo]

FreeBSD

Для работы с koi8-u в FreeBSD существует комплект необходимых файлов, подготовленный Игорем Свиридовым Он включает в себя locale LC_CTYPE. До разработки соответствующего koi8-u рекомендуется использовать аналогичный LC_COLLATE из локализации для koi8-r Шрифты из данного комплекта соответствуют кодировке ruscii а файлом,управляющим выводом на экран, осуществляется перекодировка в соответствии с кодировкой koi8-u.

 В оригинальном комплекте, предлагаемом Свиридовым содержатся также скрипты для доустановки их в стартовые скрипты системы, которые приводят в рабочее состояние шрифты и клавиатуру koi8-u. Видимо, это было сделано для более старых версий FreeBSD. Однако, после копирования всех необходимых файлов достаточно произвести следующие изменения в файлах системной конфигурации:

  1. Добавить в файл /etc/sysconfig строки (или заменить ими существующие):
  1. Добавить в файл /etc/csh.login строку:

    2.  

     
     
     

    [ -f .locale ] || setenv LANG uk_UA.KOI8-U

Linux

Наиболее полное описание, как настроить Linux для работы с KOI8-U подготовлена Денисом Дмитриенко из Cinet, Chernigiv - http://www.cinet.cn.ua/NOC/ukr/

Для работы с koi8-u в Linux существует пакет, подготовленный Игорем Романенко при помощи Андрея Блохинцева, Игоря Свиридова, Руслана Белкина, Станислава Вороного и Дмитрия Кохманюка.

Применимое программное обеспечение: